Tutti i personaggi, luoghi, imprese, aziende, e via dicendo, menzionati nel drama, sono inventati.
Sottotitoli a cura del 🌏Creating A Beautiful World🌏@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
Seon Ho! Sono la mamma!
[ Kang In Ha (Park Moo Jin) ]
Seon Ho. Sono mamma.
È già un giovanotto.
Nostro figlio è così bello.
Tratta bene la tua mamma.
Mamma ha sofferto tanto per farti nascere.
Va tutto bene. È a posto. Va bene.
Mi basta che tu sia in salute e che sia felice.
Giusto.
Oh, sorride!
Iron Man sta perdendo.
Che hai da guardare, eh?
Ben fatto!
L'ha voluta lui.
Ehi! Non metterci tutta quella forza, facciamolo insieme.
Ci divertiamo un po'!
Ehi! Alzati!
Seon Ho. Ma che fai?!
Questo bastar*o.
Oh, ti sei alzato. Bene.
- Seon Ho, vieni da mamma! - Vieni da papà!
- No, vieni da mamma! - Non andare da mamma.
- Vieni da papà! - Seon Ho! Da mamma, mamma, mamma!
Mamma!
Vieni da papà! Vieni da papà!
E Capitan America vince l'incontro. Entra ora nel ring Thor.
Bella questa Thor!
Wow, guardalo!
Va tutto bene!
♫ Quando voglio rinunciare ♫
Il grande scontro tra Ant Man e Iron Man.
Che mossa.
♫ Aspettando una vita migliore ♫
♫ Anche se mi sento morire dentro ♫
♫ Sono dalla tua parte ♫
Entra in scena Capitan America.
♫ Quindi lascio che tutto fluisca ♫
È diventato proprio un giovanotto.
Come fa ad essere così bello?
♫ Corriamo per vivere nella luce ♫
A chi assomiglia?
Ma come si fa? Nostro figlio è diventato grande.
Guardalo, fa il timido!
♫ Sono dalla tua parte ♫
E vince Capitan America!
♫ Sarò lì ad aspettarti ♫ ♫ Piangere ♫
Non sono stupido! Non sono stupido!
Giusto! Devo fare anch'io così! ♫ Brillare ♫
Basta! Vi prego, basta! ♫ Volare ♫
Seon Ho, perché la tua divisa è così sporca? ♫ Voglio ♫
♫ rinunciare ♫
Ho giocato a calcio.
Dovevi indossare la divisa da ginnastica, allora! ♫ Aspettando ♫
Scusa. ♫ una vita migliore ♫
E che hai fatto, alla guancia? ♫ Lo faccio per ♫
Ah, ecco... ♫ vivere di nuovo nella luce ♫
È un livido?
Ho preso una pallonata in faccia. ♫ E splenderò ♫
Fa' vedere.
Sto bene, non è niente.
Dovevi stare attento!
Sto bene.
Tesoro!
Che succede?
Perché non hai risposto al telefono?!
Lo stavano pestando! Perché non hai risposto?!
Perché?! Avresti dovuto chiamarlo!
Perché non l'hai richiamato?! Perché?!
🌏 Episodio 3 🌏: Luna di sangue.
Oh, arrivo!
Che succede?
È successo qualcosa a Seon Ho, per caso?
Di' a Yeong Cheol di venire qui.
Perché vuoi vedere Yeong Cheol?
Devo dirgli una cosa.
A che proposito?
Cosa hai detto alle mamme degli altri ragazzi, ieri sera?
Che... che intendi con "gli altri ragazzi"?
Avete pianificato come insabbiare tutto, a qualsiasi costo?
Fate finta di non sapere, e basta!
Hai detto che i video sono stati cancellati. Ed anche Yeong Cheol ha detto che era per divertimento.
Non era per divertimento.
Diciamolo alla madre di Seon Ho, e supplichiamola di perdonarci.
Ma che bisogno c'è di ingigantire la cosa?!
Cosa succederebbe se la mamma di Seon Ho lo venisse a sapere?!
Ne parleremo allora, nel caso!
Divento nervosa ogni volta che vedo la madre di Seon Ho.
Mi dispiace, ma non posso più vivere così!
E che vorresti facessimo?
A dirla tutta, io non ti credo. Non è che l'ho visto con i miei occhi.
Mamma di Gi Chan.
Se proprio vuoi così tanto chiedere perdono,
di' a Yeong Cheol di farlo.
Se trascini il mio Gi Chan in questa faccenda, non te la faccio passare liscia.
Sarebbe più corretto chiedere ai ragazzi, prima.
Diranno che era per divertimento.
E allora dovremmo credere loro.
A Yeong Cheol piacerebbe se sua mamma gli credesse.
Mi stai dicendo di credere ad una bugia?
Il problema è proprio che tu pensi sia una bugia.
Se i genitori non credono ai propri figli, questi perdono l'autostima
e ne risentirebbero i voti.
Davvero?
Ma certo. L'autostima e i voti sono strettamente correlati.
Anche io credo al mio Gi Chan!
E poi, ai ragazzi piace divertirsi tra loro.
Perché ne parli come fosse chissà quale problema?!
Ma che dici?!
Lo sapevi già, vero?
La gente...
La gente fa paura.
Lo sapevi già, eppure mi consolavi e fingevi di preoccuparti per Seon Ho.
Di tutte le persone, come hai potuto, proprio tu, farmi questo?!
Che— Ah...
Ma di che parli?!
Dov'è Yeong Cheol? Yeong Cheol!
- Yeong Cheol! Yeong Cheol! - Parlane con me.
Yeong Cheol!
- Mamma di Seon Ho... - Yeong Cheol!
Perché l'hai fatto?!
Yeong Cheol, perché hai fatto questo a Seon Ho?
Ti ho detto di parlarne con me.
Ho visto il video!
Non provare a mentirmi.
Ma che ti prende, dai...
Rientra.
Yeong Cheol! Come hai potuto far questo a Seon Ho?
Ti dava fastidio?!
Era per divertimento...
Cosa?!
Era un gioco. L'abbiamo fatto per divertirci.
Perché l'hai picchiato?!
Ha detto che era per divertirsi.
I ragazzi lo fanno, tra loro, per divertirsi!
Come ti permetti di picchiare il figlio di qualcun altro?
Scusa.
Non intendevo dire questo...
- Mamma di Seon Ho... - Non ti azzardare
a pronunciare il nome di Seon Ho.
Sveglia?
Dove sei stata?
Oh, sono solo uscita un momento.
- Dov'è tuo padre? - È uscito.
Dove?
Non lo so. Non me l'ha detto.
Vieni qui. Devo dirti una cosa.
È urgente.
[ Polizia ]
Aigoo.
A che serve lavorare così tanto?
[ Squadra Omicidi 1 ]
Che fine ha fatto?
[ Polizia ]
Credi che ci scopriranno? Siamo spacciati?
Che sciocchezza… tu verrai scoperto, tu sei spacciato.
Cosa? Che problema hai?
Fai l'innocente?
Non abbiamo fatto niente di male. Ant Man si preoccupa per niente.
Sono d'accordo. Non dovremmo litigare.
Cavolo.
Questa conversazione potrebbe diventare una prova, non credi?
Sì, certo.
È stato solo un gioco.
Pensi che finiremo in un riformatorio?
Stai esagerando. Sono minorenne.
Tu hai 14 anni compiuti, quindi per te non vale. Il mio compleanno non è ancora passato.
I miei genitori mi hanno detto che se ne occuperanno loro.
Ant Man può vendere il mini-market per ingaggiare un avvocato.
Mi dispiace per lui. Bye bye.
Ci vediamo all'internet cafè.
Mamma.
Sì?
Devo dirti una cosa che ti ho nascosto.
Ehi, forza. Ehi!
- Fantastico! - Fantastico!
Questo… sta dicendo che non sa chi lo ha mandato?
Sì. Continuo a chiamare.
Ma il telefono è staccato.
Potrebbe appartenere ad un compagno di classe di Seon Ho.
Ho già chiesto al coordinatore di classe.
Nessuno utilizza quel numero.
Ah, sì?
Riaprirà il caso, vero?
No. L'agente scolastico si occuperà del caso
e aprirà un'indagine ufficiale per violenza scolastica.
Non se ne occuperà la squadra omicidi?
Il Comitato Antiviolenza Scolastica convocherà una riunione, in ogni caso.
Perciò, l'Agente che se ne occupa collaborerà con il comitato
per indagare sull'accaduto, alla luce del video.
Ma se venisse fuori che Seon Ho non era solo quel giorno
e che è caduto mentre tentava di fuggire da un'aggressione,
non sarebbe più un atto di violenza scolastica, ma un crimine.
Ma non c'è alcuna prova che lo dimostri.
Per il momento, aspettiamo la decisione del comitato.
Voglio che la squadra omicidi si occupi del caso.
Se qualcosa farà pensare alla possibilità di un crimine,
il caso verrà trasferito alla omicidi. Allora, inizieremo le indagini.
Ma ha visto il video?
Prova soltanto la presenza di violenza scolastica.
Questo potrà anche dimostrare che suo figlio abbia cercato il suicidio per una violenza scolastica
ma non prova che ci fosse qualcun altro sulla scena
o che qualcuno lo abbia spinto giù dal tetto.
Non prova che sia stato compiuto un crimine.
Non è evidente che vi stiate appoggiando solamente alle testimonianze degli assalitori?
Mentre Seon Ho, la vittima, non può neanche testimoniare!
L'Agente scolastico procederà con le indagini.
Per lo meno, abbiamo trovato un motivo per il suicidio.
Papà, che fai?
Sono pieno di lavoro.
Stai preparando la lezione?
Ho tante cose da fare oltre a quello.
Oh.
Che ci fai sveglio?
Avevo sete.
Ti vanno i tteokbokki?
È mezzanotte passata.
C'è un locale aperto 24 ore.
Hai fame?
Voglio solo fare due passi insieme a te.
Facciamo un'altra volta.
Devo finire entro oggi.
Va bene.
Credevo dovessi bere.
Ah, giusto.
Gli esami di metà anno si avvicinano, vero?
Sì.
La mamma è preoccupata per i tuoi voti in matematica.
Prova a migliorarli.
Va bene.
Guida come si deve!
Dove hai messo la testa stamattina? Brutto bastar*o!
Sei impazzito?
- Che cosa! - Scendi.
Scendi!
- Scendi! - Sei impazzito?
Ti ho detto di scendere!
Brutto bastar*o.
Che cos'ho fatto di male?
Che cos'ho fatto di male? Cosa?
[ 010 - 40606563 ]
Grazie.
Gi Deuk Cheol dev'essersi nascosto.
Trova l'intestatario di questo numero.
Che c'è stavolta?
Prima controlla.
Controlla anche le telecamere di sicurezza vicino la scuola, il giorno del tentato suicidio di Park Seon Ho.
Perché dobbiamo farlo?
Non è neanche un nostro caso. Se ne occupa il tribunale dei minori.
Visto che ci sei, portami i filmati delle telecamere di sicurezza della sua Accademia.
Ho un appostamento da fare e così tante cose di cui occuparmi.
Perché te ne vai di nuovo nel bel mezzo della discussione?
Sul serio, mi fa impazzire.
Il ragazzino di nome Gi Chan, a quanto pare, insiste che sia stato costretto da Joon Seok.
È vero?
No.
Gli ho solo detto che il gioco degli Avangers è davvero popolare ultimamente.
Hanno detto di volerlo provare.
Ma non mi sono unito a loro.
Allora di che ti preoccupi?
Non è nel video, ma era presente quand'è accaduto.
Se i compagni testimoniassero tutti di essere stati obbligati da Joon Seok—
Basta dire la verità quando parlerai con il professore.
Di' che eri lì e che sapevi del video.
- Tesoro. - No, anzi.
Dovresti dirlo al Signor Lee prima che lo facciano gli altri.
Ma questo potrebbe metterlo nei guai.
Si può inciampare in un sasso mentre si cerca di evitare un sassolino.
Ora che i genitori di Seon Ho hanno visto il video, sarà inevitabile che, il Comitato Antiviolenza Scolastica, convochi una riunione.
Cercare di coprire l'accaduto potrebbe far ingigantire la situazione.
Tuttavia, non c'è bisogno che Joon Seok parli per primo.
Prima, vediamo cosa succede—
Piuttosto che dire bugie, che prima o poi verranno scoperte,
dovrebbe guadagnarsi la loro fiducia con l'onestà.
La cosa importante da tenere a mente è che non sei solamente il suo migliore amico
ma sei vicino anche agli altri ragazzi che lo hanno preso di mira.
Avevi l'impressione che stessero esagerando con Seon Ho
ma non eri certo se fosse violenza o solo uno scherzo.
In realtà, pensavi che i loro scherzi fossero un po' eccessivi.
Solo dopo il tentato suicidio di Seon Ho, ti è tornato in mente il giorno in cui hanno filmato l'atto di bullismo.
Ma non sei riuscito a parlarne con gli adulti.
Perché?
Perché ti sembrava di fare la spia sui tuoi amici.
È andata così, giusto?
Sì.
Tutto quello che hai fatto è stato cercare di mantenere la vostra amicizia.
Giusto?
È questo che hai fatto.
Sì. Hai ragione.
Tutto apposto, allora.
Grazie, papà.
Ho solo messo in ordine i tuoi pensieri.
Vado a prepararmi per la scuola.
D'accordo. Vai.
Chi potrebbe averglielo mandato?
Sto parlando del video.
Chi gliel'ha mandato e per quale scopo?
È questo di cui sono maggiormente curioso.
Non lo so.
Cos'hanno detto?
Indagheranno di nuovo?
Dov'è In Ha?
Soo Ho mi ha chiamata.
Ha detto che pensa che sia meglio non lasciare In Ha da sola.
L'ha detto Soo Ho?
Sì.
Penso che sia scioccata. Non apre bocca.
Mangiamo.
Vado in panetteria.
Cerca di farti forza. C'è un lato positivo in questo.
Abbiamo prove solide adesso, quindi non possono dire che fosse depresso per i suoi voti e cose del genere.
Dovresti andare.
D'accordo.
Mangialo anche se non vuoi. Dobbiamo essere forti.
Nessuno altro combatterà le nostre battaglie se cadremo.
Giusto.
La polizia responsabile della violenza scolastica indagherà sul caso.
Buono a sapersi. Non mi piaceva il precedente.
L'hai detto a Soo Ho?
Sì. L'avrebbe comunque scoperto prima o poi.
Non le hai mostrato il video però, vero?
Come potrei?
Tesoro.
[ Madre di Gi Chan ]
Perché mai dovresti andare lì?
Sa tutto e non andiamo nemmeno a scusarci con lei?
Chiedere scusa è come ammettere l'aggressione.
Era solo uno scherzo ed anche Seon Ho era incluso.
Onestamente, come possiamo sapere se Seon Ho abbia cercato di uccidersi per quello o per altre ragioni?
Non fare nulla di stupido. Incontriamoci per parlarne.
Accidenti, è così frustrante.
Cosa fai tutto il giorno a casa?
È di nuovo colpa mia?
Dicono che i figli prendano dai loro padri.
Cosa?!
Prova solo a colpirmi.
- Chiama il Segretario Kim e richiedigli un avvocato specializzato in violenza scolastica. - Quanto dovrei offrire?
I soldi sono il problema adesso?
Digli che vogliamo il più costoso.
Ci hai detto tutto ciò che c'è da sapere, vero?
Sì.
Va bene allora. Ce ne occuperemo noi. Perciò, non preoccupartene e concentrati sui tuoi studi.
Non manca tanto agli esami di metà trimestre.
Va bene. Mi dispiace, mamma.
Va tutto bene.
Tutti possono fare errori. L'importante è non commetterli di nuovo.
D'accordo.
- Non dimenticare quello che ha detto papà. - Non lo dimenticherò.
Entra adesso. Tieni la testa alta.
Seguiremo la procedura.
È un semplice caso di violenza scolastica. Non peggiorare le cose cercando di coprirle.
Vieni nel mio ufficio dopo aver incontrato i genitori di Seon Ho.
Immagino che sarà abbastanza rumoroso.
Sarà fastidioso. Ma non è un grande problema.
Quando penso alla famiglia di Seon Ho, penso che sia meglio per loro in realtà.
Almeno adesso sanno perché l'ha fatto.
In Ha non dev'essere troppo confusa adesso.
Dal momento che ti interessi tanto di loro, perché non gli fai visita e gli dici la verità?
Cosa intendi con "dire la verità"?
L'ho detto prima.
Invece di dire bugie che verranno a galla prima o poi, dovremmo coprire una grande bugia con un po' di sincerità.
Di cosa stai parlando?
Dovresti andare da In Ha prima che lo faccia qualcun altro e dirle che Joon Seok era lì.
Cosa intendi con "la grande bugia"?
Ti avevo detto di aspettare con la portiera aperta, vero?
Mi perdoni, signore.
Credo che i ragazzi abbiano detto la verità. Joon Seok è dietro a tutto questo.
È questa la grande bugia di cui parlavi?
Ci sono altre cose che dovremmo nascondere, oltre a questa?
Non credi a Joon Seok?
Non mi fido di nessuno.
Non è colpa di Joon Seok. I leader devono dare ordini.
Se gli altri obbediscono o meno, dipende da loro.
Incontrerò il Capo della polizia oggi a cena. Farò tardi.
Mi scusi ancora.
- Ehi, dammene un po'. - No, grazie.
Ho vinto il gioco ieri per averti colpito così.
Non vantarti. Era troppo facile.
Andiamo, ieri la vittoria è stata tutta mia. Non sei d'accordo?
Sì, certo.
Bene. Facciamo un'altra partita oggi.
Avete mangiato insieme.
Aspetta.
Tu sei la sorella di Seon Ho, vero?
[ Han Dong Hee ]
Come sta Seon Ho?
È ancora incosciente?
Posso fargli visita?
Verrà spostato in reparto tra due giorni.
È sveglio?
No.
Ma sta un po' meglio.
Davvero?
È un sollievo.
Seon Ho aveva ragione.
Ha detto che sei un buon fantasma.
Sei la prima persona in tutta la scuola a cui interessa davvero come sta Seon Ho.
Sono tutti semplicemente curiosi. Nessuno è realmente preoccupato.
Puoi fargli visita.
Per caso, sai dove vive Da Hee?
Dove vive?
Siamo davvero dispiaciuti e delusi per ciò che è successo.
Come rappresentante della scuola, non ero al corrente di questo problema e
vi prego di scusarmi.
Non siamo qui per ricevere delle scuse.
Vogliamo che organizziate un comitato per parlare di questo problema.
Faremo del nostro meglio per arrivare in fondo alla questione.
Ma la vittima, Seon Ho, non è ancora in grado di rilasciare una dichiarazione.
Penso che sarà molto difficile determinare cosa sia successo.
Non ha visto il video?
Non mi fraintenda.
Non intendevo altro. Qui c'è in gioco il futuro di alcuni giovani studenti.
Perché non prova a parlarne prima con le madri degli aggressori?
Non sarebbe un'opzione migliore?
Questo verrà dopo la decisione del comitato.
Certo. Capiamo perfettamente.
Il Direttore della scuola mi ha detto di organizzare
un comitato secondo la procedura in modo che
anche voi siate soddisfatti.
Quindi, spero che vi affidiate alla scuola
per vedere come verrà risolta la situazione.
Cosa intende dire?
Non l'ho detto prima perché, come pensavo, hanno tutti detto la stessa cosa.
Noi pensiamo che sia possibile che non si tratti solo di bullismo.
Se Seon Ho non fosse stato da solo sul tetto ed fosse caduto mentre cercava di scappare dagli altri,
allora si tratta di un crimine, non di tentato suicidio.
Ne abbiamo già parlato con l'Agente scolastico. Lo stiamo dicendo anche a lei perché pensiamo che debba saperlo.
La pensate così a causa del telefono e del diario.
Parliamo di studenti delle medie.
Anche se non capisco molte cose, non posso proprio immaginare che degli adolescenti abbiano distrutto delle prove.
Anche io sono un insegnante e mi sento malissimo a far passare per criminali degli studenti.
Spero più di qualsiasi altra cosa che non sia vero.
La cosa giusta da fare adesso, come insegnanti e genitori, è chiarire tutti i dubbi,
invece di continuare a sospettare dei ragazzi e arrabbiarsi con loro.
Capisco cosa intende dire.
Sarò interrogato anche io, quindi non farò parte del comitato, ma
parlerò con i ragazzi.
Lo faccia, per favore.
Scusatemi.
Se me ne fossi accorto, avrei potuto fermarli.
Sono desolato.
Signor Lee, i genitori di Soo Ho sono con il preside?
Se ne sono appena andati. Perché?
Soo Ho non è venuta a lezione e manca anche il suo zaino.
L'ha chiamata?
Il suo cellulare è spento.
Signor Lee.
Sì.
Seon Ho era particolarmente sensibile ultimamente
o, sa, tutte quelle cose che hanno i ragazzi di oggi?
Intende "instabilità emotiva"?
Esatto, instabilità emotiva.
Esatto.
Mostrava qualche sintomo?
No, non l'ha fatto.
Anzi, era molto calmo.
Solitamente, quando i ragazzi più tranquilli vengono feriti
possono esplodere anche per qualcosa di insignificante e causare un grande problema.
Na Seong Jae va bene a scuola
e ha dei genitori rinomati, la sua famiglia non sembra avere problemi.
Anche Lee Gi Chan è cresciuto in una famiglia abbastanza benestante. Oh sì.
Quel Cho Yeong Cheol è stato cresciuto da una madre single, giusto?
Sì.
Ma questo non vuol dire che Yeong Cheol sia problematico—
Tutto questo è successo perché non ha tenuto d'occhio i suoi studenti.
Lei hai visto il video, no?
Mi scusi?
Sì.
Cosa ne pensa?
Beh, in effetti all'inizio sembrava un semplice gioco,
ma dopo un po', si sono fatti prendere la mano
e le cose hanno iniziato a prendere una brutta piega.
Le cose hanno iniziato a prendere una brutta piega, è questo che ha visto?
Beh, se me lo chiede così, sì, sembra che sia andata così.
Come Capo degli affari scolastici e del Comitato Antiviolenza Scolastica,
si assicuri di svolgere il suo lavoro al meglio.
Sì, certo.
Signorina Han, vorrei che organizzasse e scrivesse dei documenti.
Ogni insegnante deve scrivere i propri rapporti.
Il comitato richiederà almeno una dozzina di rapporti.
Il Signor Sin ha molto lavoro da fare. Dovrebbe aiutarlo.
Sì, signore.
Verrà interrogato anche il coordinatore di classe, quindi cerchi di essere responsabile.
Non dica o faccia niente che possa danneggiare la reputazione della scuola.
Sì.
Vorrei che un altro gruppo o il governo si occupasse di organizzare la comitato.
Quando iniziata l'indagine dovremo mettere da parte le lezioni per occuparcene.
E ci urleranno sempre addosso.
Sia le vittime che gli aggressori avranno sempre da lamentarsi.
Davvero non ha notato niente?
No.
È meglio che tu non sappia niente.
Se sapessi qualcosa ti riterrebbero responsabile.
Sarebbe peggio.
Avrà un sacco di problemi a cui pensare.
Non quanto i genitori di Soo Ho.
Non li ho chiamati.
Per dirgli cosa?
[ Panetteria Pasticceria HoHo ]
- Dov'è Moo Jin? - A scuola.
Cercherà di prolungare le sue ferie fino alla fine del comitato.
Anche se otterrà le ferie, dato che è un insegnante, finisce sempre per restare a scuola.
- Hai ragione. - Queste persone sono terribili.
Ormai sapranno tutto, quindi perché non hanno ancora chiamato per scusarsi?
Anche se si inginocchiassero, probabilmente non li perdonerei.
Non ho intenzione di perdonarli
o di accettare le loro scuse.
Ma eri abbastanza in confidenza con la mamma di Yeong Cheol. Se ti chiedesse scusa—
C'è la farina?
Sì.
[ Coordinatrice di classe di Soo Ho ]
Sì, professoressa.
Soo Ho?
Lo stesso?
Sì. Mi faccia lo stesso bouquet che ha fatto la scorsa volta per mio fratello.
Mi faccia lo stesso, per favore.
[ Il telefono potrebbe essere spento. La pregiamo di lasciare un messaggio... ]
Non risponde?
È spento.
Penso che abbia visto il video.
Ho lasciato il telefono sul tavolo stamattina quando sono uscita.
Non mi ha detto di aver visto il video.
Vado a casa e poi torno. Forse si trova lì.
- Vado. - Va bene.
Vai da qualche parte?
A casa.
Hai un po' di tempo? Vorrei parlarti di una cosa.
Non so cosa sia, ma parliamone dopo.
Ti do un passaggio.
Non è a casa e il suo telefono è spento.
Sono sicuro che non è niente. Non ti preoccupare.
Perché pensi che sia successo qualcosa?
Probabilmente per Soo Ho era difficile restare a scuola.
Tornerà quando si sentirà meglio.
Va bene.
Dong Soo.
Dove sei andato durante la lezione?
Sono andato in farmacia perché avevo mal di testa.
Hai intenzione di continuare così?
Per questo le ho detto che volevo lasciare la scuola.
Sei davvero...
Parliamone dopo. Torna in classe.
Hai mangiato?
Non hai mangiato?
Ho mangiato.
Non litigare con nessuno.
È impossibile che Seon Ho abbia provato ad uccidersi.
Non immischiarti.
Non preoccuparti troppo. Sono sicura che starà bene.
Dopo ciò che è successo a Seon Ho
anche le cose più piccole mi rendono nervosa.
Immagino che sia quello che chiamano trauma.
Capisco. Al tuo posto, mi sarei sentita allo stesso modo.
Ho sentito solo cose del genere sul notiziario. Non pensavo che potesse succedere a noi.
Cosa volevi dirmi?
- Che… - Forse, si tratta di Seon Ho?
Quindi eri tu quello che ha girato il video?
No, ero solo lì.
Allora avresti dovuto fermarli.
In quel momento pensavo fosse solo un gioco.
Ho pensato che ci stavano andando un po' pensante con lui ma, non l'ho visto come una violenza.
Mi scusi.
Perché non hai detto nulla l'ultima volta che ne abbiamo parlato?
Si sentiva come se stesse sparlando dei suoi amici e li stesse tradendo
per questo non ha detto subito la verità.
Va bene, mettiamola in questo modo.
Ma questo non toglie il fatto che sia rimasto a guardare Seon Ho mentre veniva picchiato.
Questo è ciò che mi fa arrabbiare di più. Sono molto delusa da Joon Seok.
Se penso a quanto sia stato difficile per Seon Ho da solo
mi sento così dispiaciuta per lui.
So che ogni cosa che dirò adesso suonerà come una scusa, ma
non penso che Joon Seok abbia preso la decisione giusta.
Tutto era iniziato come uno gioco, non sapeva come reagire,
e penso che fosse confuso.
È questo che ha detto Joon Seok?
Era solo un gioco?
No, non intendevo dire questo.
Come poteva essere un gioco?
Sto dicendo che in quel momento era confuso ma ora Joon Seok
non lo pensa come un gioco.
Si pente di non aver fermato gli altri ragazzi quel giorno.
Se potesse ritornare indietro a quel giorno, allora...
se fosse possibile… avrebbe preso una decisione diversa.
Se lo facesse...
Eun Joo.
Mi dispiace.
So, che pentirsene ora è inutile.
Joon Seok sta passando un periodo difficile?
Certo. Certo.
Non è niente in confronto a quello che è successo a Seon Ho, ma è davvero dura per lui.
Anche lui si sente davvero dispiaciuto per Seon Ho.
So che non si può risolvere con una scusa, ma
sentivo come se fosse giusto scusarmi con te prima.
Ad essere onesta, odio davvero Joon Seok per quello che ha fatto.
Ma... sei riuscita a consolarmi, e mi sento anche sollevata.
Dopo quello che è successo a Seon Ho,
avevo davvero paura delle persone.
E ho anche imparato quanto sia difficile capire il dolore di qualcun altro quando non l'hai mai attraversato.
Mi dispiace.
No.
Al tuo posto, non penso che sarei stata in grado di dire la verità.
Grazie.
Grazie per aver trovato il coraggio.
Puoi andare.
Va bene.
Ottimo lavoro. Sei davvero il miglior studente di questa scuola.
[ Sala insegnati 2 ]
Non vedo la mamma di Seon Ho da molto tempo ed è ancora piena di rancore.
È mamma anche lei. Come ha potuto mandare i nostri figli al Comitato Antiviolenza Scolastico?
Secondo mio marito, ha chiesto di indagare sugli alibi dei nostri figli, il giorno dell'incidente di Seon Ho.
Cosa? Ridicolo.
Sei sicura che non sia psicologicamente instabile?
Da chi lo hai sentito?
Mio marito è un avvocato difensore quindi conosce molte persone nel dipartimento di polizia.
Ma è solo un'indagine per violenza scolastica, quindi non si spingeranno così lontano.
Sarà meglio che non avvenga. Altrimenti la denuncio per falsa dichiarazione.
È una donna così strana.
È per questo se suo figlio è diventato così debole.
Chi si ucciderebbe per certe cose?
Come puoi dire una cosa del genere?!
Per un attimo mettiti nei suoi panni e pensaci. Diresti mai certe cose?
- Sei davvero divertente, Seok Hee. - Cosa?
Se ti preoccupi così tanto per la mamma di Seon Ho, perché non hai detto nulla quando l'hai scoperto?
Secondo Gi Chan, Yeong Cheol è quello che l'ha picchiato di più!
E Joon Seok era il leader.
Cosa significa che Joon Seok era il leader?
L'hanno fatto perché gliel'ha ordinato Joon Seok.
Yeong Cheol non te l'ha detto?
No. Hai sentito qualcosa da Seong Jae?
Sì. Dobbiamo prestare più attenzione a questa storia.
Cosa vuoi dire con questo?
Il padre di Joon Seok è il direttore della fondazione.
Meglio ancora!
Se ha scoperto che suo figlio ne era a capo, allora farà qualcosa al riguardo.
Secondo mio marito, dato che Joon Seok non l'ha aggredito direttamente,
potrebbe farla franca.
Ma i nostri figli devono andare a scuola.
Non ne uscirà nulla di buono se andiamo contro la fondazione.
Significa che non dobbiamo fare il nome di Joon Seok?
Lo faremo quando sarà necessario.
Io invece glielo dirò.
Non riesco a stare ferma, mentre mio figlio viene incastrato!
Geotap-dong, 627.
[ Geotap-dong, 627 ]
È qui.
Non c'è nessuno in casa?
Cosa stai facendo?
Sei un'amica di Da Hee?
No, mio fratello è in classe con lei.
Chi è tuo fratello?
Park Seon Ho.
Come hai fatto ad avere il nostro indirizzo?
Me l'ha detto una ragazza che conosco.
Da Hee è a casa?
No.
Capisco.
Perché la vuoi vedere?
Per favore li dia a Da Hee.
Voleva darglieli mio fratello ma non ci è riuscito.
Li ho portati al posto suo.
Non rispondono?
Sono il coordinatore di classe di Seon Ho.
Ha avuto notizie di Soo Ho?
Non è nulla di allarmante, è solo che mi ha appena chiamato la mamma di Da Hee.
La mia Soo Ho è venuta qui?
Non l'ho vista.
È successo qualcosa?
Se dovesse venire Soo Ho, per favore mi chiami subito.
- Sì. - La prego.
Ho cercato ovunque vicino al nostro appartamento, ma non c'è.
E non ha neanche un posto dove andare. Tesoro, cosa facciamo?
Per caso, non le sono venuti in mente degli strani pensieri, vero?
Non essere pessimista. La troveremo.
Vai a casa.
Sai che detesta andare a casa e non trovare nessuno.
Tesoro?
Ho capito.
Mia figlia deve essersi sentita molto sola.
[ Soo Ho ]
Soo Ho, dove sei?!
Soo Ho adesso è al bagno.
Io?
Ah, salve. Sono il proprietario del negozio di fiori.
No. Vado io.
Vai da Seon Ho e poi torna a casa. L'orario di visita è quasi terminato.
Va bene.
Mi hai spaventato!
Chi stai aspettando?
Tua madre.
Eh?
L'ho chiamata.
No, come fai a sapere il suo numero— Hai guardato nel mio cellulare?
Scusa se l'ho fatto. Non volevo,
però ero molto preoccupato che tu volessi andare da qualche altra parte invece che a casa.
Non ho avuto scelta.
Stai esagerando.
È una responsabilità di noi adulti proteggere i ragazzini che creano problemi e non hanno un posto dove andare.
Ci sono molti posti in cui posso andare.
Sei venuta qui perché non sai dove andare.
Sei tu che mi hai trattenuto qui e hai continuato a farmi domande mentre camminavo.
Soo Ho. Sei un po' contenta perché ti ho trattenuto, vero?
No.
Più ci penso e più credo che sia strano.
Questa volta cosa c'è?
Ecco, perché quella Ahjumma odia così tanto tuo fratello?
Buttare via un bouquet di fiori significa provare odio.
Me ne vado.
Mamma...
Sei stata tutto il tempo dal fioraio?
No, un po' in giro.
Sono stata al negozio solo per un'ora.
Nostra figlia potrebbe mettersi nei guai.
Ho sbagliato.
Cos'è successo?
Perché sei andata a casa di Da Hee e perché hai rotto la finestra?
Dimmelo.
Soo Ho.
Il bouquet...
mi ha ricordato mio fratello.
Sembrava come se fosse stato buttato via come spazzatura.
Non sono riuscita a sopportarlo.
Cosa stai dicendo?
È così ingiusto.
Non ha fatto nulla di male, quindi perché deve subire tutto questo?
Lo ritengo sbagliato. Mi sento offesa e arrabbiata.
♫ Leggi i miei occhi, da così lontano ♫
♫ Il tempo ♫
Anche io la penso così.
Mi sento in colpa.
♫ Tesoro ♫
Ed arrabbiata.
♫ Nel pieno della pioggia ♫
♫ Io ♫
Mentre partorivo tuo fratello, io...
ho veramente passato un momento difficile.
♫ Tutto ciò che ho ♫
Dato che era molto grande,
l'ospedale mi ha consigliato il parto cesareo.
♫ Col tempo ♫
Ma con testardaggine, l'ho rifiutato.
♫ Tutto ♫
Perché?
Perché volevo farlo nascere con le mie sole forze.
Continuavo a rifiutare, quindi il dottore mi disse
che se volevo far nascere mio figlio con un parto naturale, dovevo spingere più forte.
Dissero che urlare solamente non mi avrebbe aiutato a farlo nascere.
Ma continuavo ad urlare per le contrazioni,
e non spingevo abbastanza.
♫ Le lacrime vengono dal cuore, sono difficili da trattenere ♫
♫ Impresse nel mio cuore ♫
Più ti senti offesa e arrabbiata, più devi essere forte e resistere.
Solo così puoi lottare per te stessa.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Sei a casa?
Sì.
Scusa se non sono potuta venire a prenderti.
Va bene, mamma.
L'ho detto all'insegnante.
E cos'ha detto?
Mi ha elogiato per il mio coraggio.
Ah, sì?
C'è ancora del curry?
Sì. Ne vuoi un po'?
Sì. Ho fame.
Cambiati.
Va bene.
Ho molta fame.
Mamma! Preparami un bel piatto. Ho tanta fame!
Va bene.
Sottotitoli a cura del 🌏Creating Beautiful World Team🌏@Viki.com - V.I.Mod&Sub Academy DRAMAticamente Perse -
♫ Dove vado? Dove vado? ♫
♫ Dov'è questo? Ho rinunciato a me stesso per arrivare così lontano ♫
♫ Senza famiglia, soffro per miei difetti ♫
♫ Qualcuno può portarmi via? Non mi sento me stesso ♫
♫ Penso di ridere ♫
🌏 Beautiful World 🌏 ~ Anteprima ~
Continuo a pensare che Seon Ho non fosse da solo.
Saresti più felice se scoprissi che uno dei suoi amici l'abbia spinto giù dal tetto?
Quel giorno ti sei incontrato con Seon Ho?
No.
Capisco che non vuoi accettare che siamo un fallimento in quanto genitori.
Soffriva così tanto da desiderare la morte! Non si è neanche disturbato di lasciarci una lettera!
Nostro figlio!
L'hai detto a qualcun altro?
No.
Sono sorpreso. Allora sei un vero uomo.
Non lo faccio perché mi sento in colpa.
Non ti tradirò mai.
Mi fido di te.
Più ci penso, più non riesco a trovare una conclusione.
Fin quando non scoprirò la verità, non mi arrenderò.
Joon Seok voleva farlo!
Joon Seok è stato il primo a suggerire questo gioco e ci ha anche assegnato i ruoli.